• jbrains@sh.itjust.works
    link
    fedilink
    arrow-up
    1
    ·
    edit-2
    5 hours ago

    “Nothing like” seems to overstate things, at least to me.

    Certainly, the sound in Japanese doesn’t sound aspirated the way English speakers do and expect to hear, but in listening to all the recordings at Forvo for this word, an initial “ts” seems like an entirely reasonable and fairly faithful approximation of the Japanese sound.

    Granted, I would expect someone who has listened to significant amounts of Japanese to hear differences that an outsider like me wouldn’t notice, and consequently to judge differences as more pronounced than I would. Even with that in mind, “nothing like” seems like quite the exaggeration.

    Moreover, and back to the original point, the pronouciation with an initial “ts” in English seems pretty obvious, just as dropping the “t” to conform to typical English phonotactics does. I wouldn’t see any reason to rule either pronunciation choice out.