Platforms like Resy and Tock are searching for ways around algorithms that snatch up prime-time reservations and then re-sell them to desperate diners.