Agree with you, OsmAnd is practically unusable for me due to the ancient UI. I hated it every time I used it.

I found Organic Maps to be a decent modern alternative. It’s open source and uses data from openstreetmaps as well, but it’s a million times less cluttered.