Despite ever-higher sticker prices, the real cost of getting a degree has been going down.