No surprises here. Just like the lockdown on iPhone screen and part replacements, Macbooks suffer from the same Apple’s anti-repair and anti-consumer bullshit. Battery glued, ssd soldered in and can’t even swap parts with other official parts. 6000$ laptop and you don’t even own it.
Your monitor has a very specific set of RGB lights that need a profile made for that specific monitor. Loading random profiles from the internet will result in incorrect colors in some areas. The one that comes with the driver is closest you can get without a calibrator.
The wcm in your link is the standard Windows Color Management which only works with a handful of windows Apps. Rest is a random mixture of unmanaged, locally managed, and Windows managed colors.
My advice is, it seems that you have an external display, set that to “sRGB” via the buttons on the monitor, and set the driver-installed profile to sRGB. If you have such options. This is the only way to get as close to “correct color” on Windows without much effort and worry about color management.