Taro Aso, vice-president of ruling LDP, said Yoko Kamikawa ‘not that good looking’, got her name wrong, used ageist jibe and mixed up her place in history