There is a “Your movies & TV” section which points to the store though they should probably rename it to just “Movies & TV” like it is on mobile (which is definitely obnoxious to find on there, you have to click the compass icon).

You can’t access your purchases on a brand account because those are not technically the same as your Google account after the fiasco from Google attempting to merge accounts a long time ago.