Den Satz habe ich mehrmals gehört und ich verstehe ihn nicht.
Man kann doch die Mitarbeiter auswählen, indem Man das Arbeitsort verlässt und eine neue Stelle findet, wo Menschen besser passen.
Sollte den Satz tatsächlich eine deutsche Redewendung sein: wieso so viel Konformismus?
Wo ich herkomme sind die wichtigste Gründe eine Stelle zu wechseln Bezahlung und wie gut oder schlecht dein Manager und die andere Mitarbeiter dich behandeln.
“Mitarbeiter” ist entgegen der wortwörtlichen Bedeutung ein Begriff, mit denen Betriebe, Chefs oder Vorgesetzte ihre Angestellten oder Untergebene bezeichnen. Einen Menschen, der mit mir auf gleicher Ebene arbeitet, ist kein “Mitarbeiter” sondern “Kollege”. (Mitarbeiter = employee ≠ coworker)
“Man kann sich seine Mitarbeiter nicht aussuchen.” ist die frustrierte Feststellung eines Teamleiters, der seine Mitarbeiter zugewiesen bekommt und mit ihnen unzufrieden ist.