Lemmy (at least lemmy.world) has relatively little appetite for edgy content even compared to reddit. Look at the communities and instances that have been banned already.

It may be worthwhile to offer secure deletion of stored DM’s after some interval, even if they are stored in the clear. I posted some code for that a long time ago. Maybe I can dust it off of rewrite it.