Canada’s jobs market returned to growth in August with a gain of 40,000 positions, but the unemployment rate held steady amid a growing population.