(non-native speaker)

Is there a reason why the English language has “special” words for a specific topic, like related to court (plaintiff, defendant, warrant, litigation), elections/voting (snap election, casting a ballot)?

And in other cases seems lazy, like firefighter, firetruck, homelessness (my favorite), mother-in-law, newspaper.

  • Lvxferre@mander.xyz
    25·
    3 days ago

    All languages are the result of the collective brainfarts of lazy people. English is not special in this regard.

    What you’re noticing is two different sources of new words: making at home and borrowing it from elsewhere.

    For a Germanic language like English, “making at home” often involves two things:

    • compounding - pick old word, add a new root, the meaning is combined. Like “firetruck” - a “truck” to deal with “fire”. You can do it recursively, and talk for example about the “firetruck tire” (the space is simply an orthographic convention). Or even the “firetruck tire rubber quality”.
    • affixation - you get some old word and add another non-root morpheme. Like “home” → “homeless” (no home) → “homelessness” (the state of not having a home).

    The other source of vocabulary would be borrowings. Those words aren’t analysable as the above because they’re typically borrowed as a single chunk (there are some exceptions though).

    Now, answering your question on “why”: Norman conquest gave English a tendency to borrow words for “posh” concepts from Norman, then French. And in Europe in general there’s also a tendency to borrow posh words from Latin and Greek.